Články,
které vyšly v časopise Lidé a země v květnu roku 2008, najdete na
těchto stránkách v původním znění. Redakce je na několika místech
drobně upravila, většinou samozřejmě ku prospěchu věci. Také popisky
obrázků, některé mezititulky a perexy jsou dílem redakce. Přes veškerou
snahu se do nich vloudilo několik chyb. Dovoluji si je na tomto místě
uvést na pravou míru. Rozhodně však nehodlám uštěpačně kritizovat cizí
práci. Vím, že redakční příprava textů je těžší, než se zdá, a málokdo
ji dokáže ocenit. Jde mi prostě jen o to, uvést věci na pravou míru.
Na mapce na str. 33 je chybně
umístěna pevnost Manda. Ve skutečnosti je na východním pobřeží
Madagaskaru, kousek severně od přístavu Tamatave.
V jinak pěkném úvodníku na str.
8 je správný název města Ambatolampy zkomolen na „Amfatolampa“.
Pod obrázkem na str. 52 je
napsáno, že „[…] Malgašové ve městech žijí moderním životem a obyčeji
svých předků pohrdají“. To bych se nikdy neodvážil tvrdit, alespoň ne
takto paušálně.
Jak nasvědčuje vegetace, obrázek
na str. 55 a oba obrázky na str. 56 evidentně nepocházejí z okolí
Mananary a s vysokou pravděpodobností ani ne z východního pobřeží
Madagaskaru.
Na obrázku na str. 65 je sice
„znamení krále“, ale není to znamení Radamovo, nýbrž anglického krále
Jiřího III., jak je psáno v textu a jak ostatně dosvědčují i iniciály.
Krom toho znamení není vryto do stěn ale odlito z kovu na dělech,
která anglický král Madagaskarskému panovníkovi věnoval.
