Dotek prolétajícího motýla
Merinské hainteny z Madagaskaru
z malgaštiny přeložil, úvodní studii napsala poznámkami opatřil Pavel Hošek
překlad revidoval Hajasoa B. Tata
Vydalo nakladatelství 
DharmaGaia
v Praze roku
2003,
brož., 176 stran, 1. vydání, ISBN 80-86685-05-5, 148 Kč
Na přebalu použit obraz Emila
Ralamboa
(s laskavým svolením NMS Archives, Stavanger)
O
knize na stránkách nakladatelství DharmaGaia
Hainteny
na stránkách expedice LEMURIA
Hainteny, tj. „moudrost slov“, jsou považovány za nejvytříbenější žánr tradiční malgašské poezie. Vyznačují se květnatým a bohatým metaforickým jazykem, plným skrytých dvojsmyslů a narážek. V minulosti byly součástí ritualizovaných milostných dialogů přednášených často i během veřejných poetických klání. Díky jejich citové hloubce jsou řazeny k nejvýznamnějším žánrům světové poezie po bok japonských haiku a malajských pantunů. V této antologii se s hainteny seznamuje český čtenář poprvé. Kniha Dotek prolétajícího motýla je rovněž prvním překladem z malgaštiny do češtiny.
