Tsindretra kely ampovoan’ Itasy
ka mitsoriaka ny voay tsy mahazo
mikaretsaka ny mamba tsy mahita
nahoana re?
satria misy tantanana telo fisoraka
ao an-damosiny
ary fampohaza iray lehibe
ao am-bavony
kanefa kosa raha tsihifin’ ny ankizy
amin’ ny tandroho bozaka
dia voalohan-kazan’ ny adala
ary raha faohin-dRafotsibe
amin’ ny tandroho fantaka
ka aingainy eny an-tanety
ary fantimpantenany amin’ ny ahitra
dia very ny saina
fohy ny heviny
ka ariany ny anaran-drainy
Maličká nymfa vážky uprostřed Itasy:
krokodýl se po ní vrhá, ale nechytí ji,
krokodýl se na ni řítí, ale nevidí ji.
A pročpak?
Protože ji chrání tři paličky,
jež má na svých zádech,
a velký perlík
v jejích ústech.
Ale pak jde dítě rybařit
se sítí z uschlé trávy
a napoprvé hloupou larvu chytí.
A lapí ji i stařena
do košíku z trávy.
Vyzdvihne ji na souš
a položí k stéblům plevele.
Larva mínění o sobě změní,
nerozvážnou se stane,
ztratí své jmění.
A little dragonfly larva in the center of Itasy:
the crocodile rushes by and does not catch it,
the crocodile darts by and does not see it.
Why?
Because it has three hammers to avoid [danger]
on its back
and a large sledgehammer
in its mouth.
But if the children go fishing
with a net of dries grass,
it is the first catch of their ignorance.
And if an old woman catches it
in her basket of grass
and lifts it up to the ground
to pick it out among the weeds,
then it loses its mind,
become thoughtless,
and abandons its heritage.
A-236, No. 12; F-286, No. 294
Poznámky:
- V malgaštině existují dvě slova pro krokodýla (Crocodilus niloticus) – původní malgašský termín voay (z malajského buaya) a svahilská výpůjčka mamba. Kromě ustálených slovních spojení jsou obě slova v řeči zaměnitelná a tato hainteny toho využívá.
- Itasy je velké jezero.
- Nymfy vážek mají na konci zadečku (abdomenu) tři anální žábry, které mohou mít velmi rozmanitý tvar. Nejčastěji jsou lístkovití nebo nitkovité, ale mohou i připomínat paličky. Nymfy vážek jsou dravé a jejich ústní ústrojí je velmi specifické. Nazývá se "maska" a jde o několikačlenný "vystřelovací" útvar s kusadly na konci. Někdy bývá označován i jako "loupeživý orgán". Díky němu může být nymfa svému okolí vskutku velmi nebezpečná.



Zpět na domovskou stránku Expedice LEMURIA
Domovská stránka Expedice LEMURIA