Midona ny any Ankaratra 
vaky tsipelana ny any Anjafy 
mitomany i Zanaboromanga 
mitokaka Ratsimatahotody 
raha todim-paty koa aza manody 
fa raha todim-pitia manodiava
Vzdálené hřmění duní nad Ankaratrou, 
tsipelana rozkvétá v Anjafy. 
Modrý ptáček křičí, 
směj se ty, kdo nebojíš se odplaty. 
Je-li to odplata smrti, nesmí přijít, 
ale je-li to odplata lásky, ať příjde.
Distant thunder rolls over Ankaratra, 
orchids bloom at Anjafy. 
The Little-blue-bird cries, 
He-who-does-not-fear-requital laughs. 
If it is a requital of death, may it not come, 
but if it is a requital of love, may it come.
P-296; F-398, No. 451
Poznámky:
Tsipelana je žlutě kvetoucí orchidej , která v kraji Imeriny rozkvétá na konci období sucha. Podobně jako hřmění bouře (1. verš) signalizuje, že je třeba začít sázet rýži.
Tody (odměna, náhrada, odplata, návrat) je v tradičním malgašském náboženství složitý a komplexní metafyzický koncept, velmi podobný hinduistickému nebo budhistickému karma.

Tato hainteny existuje v několika drobně se odlišujících variantách - viz např. F-399, No. 450, 451; F-219, No. 192; A-229, No. 54; H-280 a dále Domenichini-Ramiaramanana (1978).
Podrobný výklad významu a symboliky
 


Zpět na domovskou stránku Expedice LEMURIA
Domovská stránka Expedice LEMURIA